Nadin Schumacher studiert Innenarchitektur mit dem Schwerpunkt Szenografie in Wiesbaden. Anschließend ist sie als künstlerisch-wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin an der Hochschule Kaiserslautern tätig und verbringt einen Forschungsaufenthalt an der University of the Arts London.
Von 2019 bis 2022 ist sie Bühnenbildassistentin am Thalia Theater, wo sie u.a. in Produktionen von Jette Steckel, Kornél Mundruczó, Michael Thalheimer und Robert Wilson beteiligt ist.
Seit 2022 arbeitet Nadin Schumacher als freie Bühnenbildnerin. Eigene Arbeiten entwirft sie u.a. für Der Talisman und Die verlorene Ehre der Katharina Blum in der Regie von Bastian Kraft und mit Jette Steckel für Die Besessenen. 2023 erhält sie den Thalia Freunde Nachwuchspreis für ihr Bühnenbild zu Neon.
Eine kontinuierliche Zusammenarbeit verbindet sie mit den Regisseuren Bastian Kraft und Lorenz Nolting, mit denen sie unter anderem am Schauspiel Köln, Thalia Theater Hamburg und Jungen Schauspielhaus Hamburg arbeitet.